Продолжение. Начало в НК №11-12, 2006; №1, 2007

Перевод А.Краснянского

28 сентября. Привет всем! Я пишу последнюю запись с орбиты для своего дневника. Чувствую горечь и радость одновременно…

Мы только что закончили наш последний орбитальный ужин. Мы съели несколько свежих помидоров, которые привезли с собой на «Союзе» и хранили для особого случая, а также немножко копченой рыбы и обычных космических продуктов. Джефф Уилльямс, который будет бортинженером во время нашего полета домой, поздравил членов 14-й экспедиции с началом работы и пожелал им успеха.

А потом Миша Тюрин обратился к нам с чудесными словами… Мне кажется, он читал мой блог, потому что его настроение тесно перекликалось с тем, о чем писала я. Он говорил о том, как мы, люди разных стран, выходцы из разных культур, собрались здесь вместе, чтобы работать и жить. И между нами протянулись особого рода цепочки. Он продолжил: «Придет день, когда эта станция отживет свое, сойдет с орбиты и сгорит в атмосфере. Но память о нашем путешествии и наша дружба останется жить и после этого…»

Тихо играла песня Стинга «How fragile we are…» И тут Миша сказал, что у него есть для меня какой-то сюрприз… Он подарил мне свой личный значок отряда космонавтов и нашивку со своим именем, а также того маленького медвежонка, который висел в нашем корабле во время взлета. Медвежонка тоже зовут Миша. Возможно, вы заметили его на видео, где был заснят наш старт. Он сказал мне, что «Миша» – это индикатор невесомости.

Его речь и подарки потрясли меня так сильно, что я больше не могла сдерживать слез. Я весь день старалась держать себя в руках и делать вид, что все в порядке, но меня не покидало чувство потери чего-то важного… Действительно, здесь ты привязываешься к людям так, что эту связь очень трудно рвать. Все эти десять дней моя жизнь была в руках Миши и Л.-А., они оба были великолепны и заботились обо мне, как о родной сестре… Они сделали этот полет таким особенным для меня, и, конечно же, я никогда не смогу забыть это…

Сегодня мне тяжело писать. Мои чувства кипят, и в голове проносятся тысячи мыслей. Не проходит и минуты, чтобы на мои глаза не наворачивались слезы, а горло не схватывало спазмом. Тогда я снова беру себя в руки и пытаюсь восстановить цепочку мыслей… В день запуска я далеко не так была взбудоражена. Кажется, мне хорошо удается начать дело, но плохо получается заканчивать…

Я скитаюсь по разным уголкам станции и стараюсь на всю жизнь закрепить в памяти то, что я вижу и чувствую. Несколько раз я просто отпускала себя в свободный полет и моталась, как перышко, подхваченное ветром, не зная, куда меня прибьет.

Я смотрела в окно и думала: «Не знаю, когда я увижу это в другой раз». Я пыталась ставить на плеере разные песни. Сегодня утром, во время завтрака, я слушала Энью, «Only if you want to». Эта песня придает мне силы. А весь день я насвистывала «Some-where over the Rainbow» и «My Favorite Things».

Я пыталась сосредоточиться на положительных вещах… Завтра я наконец-то увижу моего мужа… Я очень по нему скучаю. Для нас обоих это были непростые шесть месяцев… Мы с ним по-настоящему родственные души. До моего путешествия мы были неразлучны. Он все время старался быть сильным и крутым парнем, настоящим якорем в моей жизни… Но я знаю, какой огонь терзал его изнутри. Он сможет вздохнуть с облегчением, когда узнает, что нас благополучно извлекли из капсулы.

А еще я только что беседовала со своей сестрой и отчетливо слышала, какой у нее был тревожный голос и как она боится меня потерять… Я обещала ей, что со мной все будет хорошо и мы встретимся через пару дней… Мне кажется, что она плакала, но старалась не выдать этого голосом.

Спуск обычно занимает около четырех часов, и это довольно тяжелый путь, который заканчивается крепким ударом при приземлении. Во время входа в атмосферу «Союз» будет выглядеть, как маленький огненный шарик. А потом выйдут парашюты, рванут спускаемый аппарат и замедлят наше падение, а в самом конце сработает посадочный двигатель, чтобы мы не врезались в землю, как метеорит. Все это меня не очень сильно волнует… Другие вещи не дают мне покоя – например, мысли о том, когда я вновь обрету эту свободу и беззаботность…
Мое путешествие подходит к концу, но мои мечты только начинают свой путь.

В своих сообщениях вы пишете мне, что я воодушевила вас… Что же, я должна признаться, что и вы, в свою очередь, воодушевляете меня… Каждый раз, когда я тону в грусти из-за того, что мне приходится покидать космическую станцию, я читаю какое-нибудь из ваших сообщений – и грусть оставляет меня, и я предвкушаю то, чего мы сумеем достичь вместе.

Может быть, так и должно было случиться. Мой неожиданный отлет в Москву и изменение состава экипажа в последнюю минуту. Может быть, мне суждено было стать тем будильником, который разбудит в душах каждого из вас тот маленький голос, который заставит мир измениться к лучшему… Может быть, мне было написано на роду вселить вдохновение в какого-нибудь молодого ученого, который однажды откроет «гиперпространственный двигатель». Может быть, я нужна для того, чтобы напомнить вам всем о тех безграничных возможностях, которые есть у нас… Может быть, может быть…

В моей голове столько мыслей, что я просто не могу понять, кто я и что я делаю… Я никогда не рассчитывала свои перспективы и не планировала свои действия так далеко вперед… Просто я всегда ставлю себе конкретную цель, а потом позволяю моему внутреннему голосу вести себя к этой цели. Я всегда чувствовала, что однажды я попаду в космос, но не знала заранее, каким образом. Но я продолжала твердить всем вокруг о том, как я люблю космос и как я хочу туда попасть, и наконец я нашла свой путь…

Завтра я отправляюсь к Земле… Но та Земля, на которую я вернусь, уже не будет такой же, какой я ее покинула. Она стала чуть-чуть лучше, потому что на ней стало немножко больше любви. Я вижу это по строчкам, которые вы шлете мне через электронную почту… Я надеюсь, что могу помочь вырасти этой волне положительной энергии, которую мы породили, чтобы она захлестывала все больше и больше людей.

Есть поговорка: «Улыбнись – и мир улыбнется тебе в ответ». Я хочу подтвердить, что это так и есть на самом деле. Мне много раз говорили, что моя улыбка заразна… Надеюсь, что мне удалось заразить ей и вас. :) Потому что, когда вы улыбаетесь, кому-то становится намного труднее сказать вам «нет», или ненавидеть вас, или сделать вам больно…

Поэтому сегодня вечером, ложась в постель, просто широко улыбнитесь, и увидите, как вы будете чувствовать себя, проснувшись поутру… И не забудьте продолжать улыбаться весь день… И как минимум до тех пор, пока вы не услышите, что я вернулась…
Живите долго, будьте богаты и счастливы, друзья мои…

Окончание следует

   < ВЕРНУТЬСЯ